Ne olacak şimdi Elsie?
- Sabahtan önce atmazlarsa şanslı. - Görmen gerekirdi.
Uzun zamandır burada çalışıyor.
Onlar için ne anlamı var söyliyeyim mi? Hiç bir şey.
Lütfen, Bay Meredith. Burada bayanlar var.
Sir William şimdi tam olarak nerede?
Hala kütüphanede. Bu akşam yine çıkmaz dışarı.
Oh, Dorothy.
- Bay Meredith, neler oluyor? - Ah, biz tam-
George, hemen resim odasına gelir misin?
- Bay Probert, herkesi nazikçe alt kata getir. - Elbette.
Dorothy, özellikle sen, beni şaşırttın.
Gelin bayanlar.
Bu gerçek mi? Elsie gerçekten atılmış mı?
- Lady Trentham. - Kura şansı.
- Freddie, İstiyorum ki- - Tatlım, kesmek zorundayız.
- Ivor, hayatım. - Teşekkür ederim.
Bir şeyler oynasak nasıl olur acaba...
biraz neşeleniriz olmaz mı?
- Elbette. - Teşekkür ederim.
- Çok tatlı. İlk fırsatta eve dönüyorum.
Yola çıkana dek telefonla konuşmalıyım. Yarın Londra' da olmam lazım.
Kalmak istersen, trenle giderim.
- Arabamla götürürüm. - Oh, teşekkürler.
Boş yere eğlendirmeye çalışıyorsunuz.
Morris, ben alışığım.
Afedersiniz.
- Müzik devam ediyor. - Garip bir akşam, hmm?
Başka bir yerde diğer bir ülke
- Oh! - Buradan farklı
Omuzumun üzerinden beni seyretmeyeceksin umarım, lütfen.
- Çok merhametsizce planlanmış - Beni bırakacaksın.
Çok başarılı değil mi? - Bildiğimiz acımasız yerlerden daha
büyük. Çok saçma.
Masumiyet ve barış var orada.
Sence hep böyle kalır mı?
- İstenen her şey güzel - Bence O çok harika.
- Hmm? - Bence oldukça harika.
Orada bütün yüzler gülüyor
Aşk hiç eskimiyor
- Yada emekliye ayrılmıyor Ben sadece birini gördüm.
Bu farzettiğimiz ,
güzel ülkeyi
asla bulamayacağız.
- Senin kralın hiç olamayacağım - Artık içmiyorsun sanıyordum.
Sende benim kraliçem olmayacaksın
Günler geçer, yıllar geçer
Ve denizler arada uzanır
- Asla bulamayacağız - Bunu yapıyor olacağımızı hiç sanmıyorum.
- Bu güzel ve - Oh, hadi.
farzedilen...
Bazen bulutsuz gecelerde
ortaya çıkar
- Sakin ve berrak - Bilmiyorum. Bu sadece-
- Yani ona dokunmasına nasıl müsade eder?
- Ondan hoşlanmıyor gibisin. - Şaşarsın.
- Tamam, şaşırt beni. - Belki şaşırtırım.
Uzaklardan rüzgarlar eser
Onu Kiracı'da gördüm.
- Sihirli bir nefesle fısıldayarak - Fakat şarkı söylerken hiç duymadım.
Dilerim tek parçayla yetinir
Acıyı ve ölümü
aşk yener.
- Bir dakika izin verir misiniz? - Acaba bulabilecek miyiz
- Yardım istemiyor musun? - Hayır biz iyiyiz.
Farzedilen bu güzel ülkeyi
Acaba senin kralın olacak mıyım?
- yada en azından sen benim kraliçem - Oh, Lordum.
Günler geçer, yıllar geçer
Denizler arada uzanır
acaba bulabilecek miyiz
Güzel ülkemizi
- Fon müziğinden daha fazlasına benziyor, - Farzedilen...
- bu veya diğer şekilde.
Ivor, hayatım, çok güzeldi.
- Teşekkür ederim.
Sanırım kötü bir şakaya
kurban gittim
Peşinde koşar ayak seslerimin Ben bu kızı çok severim.
Anthony.
- Shh. Şef geldi.
- Oh. - İyi akşamlar efendim.
- Afedersin. - Efendim.
Ah, devam et.
Onu arabamla götüreceğim
Anneside gelir
Araba çift koltuklu
Yinede anneside gelecek
- Ne istiyorsun? - Kahve getirdim.
Kahve istesem zile basardım.
Bırak orada. Bana Viski ver.
Ve annesi de gelir
- Gelmemesini rica ettim
Hala annesi geliyor
Anlamıyor nedense
Gidip somurtacağım
Klüpte banyoda almalı
Abisi de gelir
ayrılmamıza rağmen
annesi de geldi
Üç çanta taşıdım
Ve annesi de geldi
Golfte bayıldı.
- Sevgilim bana fısıldadı
"Nihayet özgürüz"
Fakat annesi de geldi
İçki istersin dedim...
biraz da arkadaşlık.
Çok naziksin.
Bana bir dakika ver.
Çok uzun bir repartuar.
Sana yıldızların ışığını verebilirim
Değişmez aşkı ve gerçeği
- Sütümüz kalmadı, Bay Jennings.
- Bir an bile olmayacak. - Hmm.
Derin ve sevgi dolu bir sadakat
Umutsuz bir şekilde
Mavi göklere ulaşmak isteyen
dağları sana verebilirim.
Benden ne istersen
yaparım.
Baharda aşk
Krallara layık çiçekler
Tüm getirebileceğim
Sana.
Ben gençken
Aptalca zevklerim vardı.
- Eskiden büyük bir hata yapmıştım - Bay Weissman'ın adamı nerede?
- Müziği kaçırıyor. - Shh.
Fakat şimdi biraz aşk
Biraz yaşam
Ne yapıyorsun?
Dorothy, işinin başına.
Afedersin ama Dorothy benimde emrim yetkim altında,
Ve isterse biraz müzik dinleyebilir.
- Tarif edilemeyen gerçek aşkı
sana verebilirim
- Afedersiniz telefon nerede? - Oh. Pardon, efendim.
Tam orada efendim.
Sana dağları verebilirim
Tüm mavi gökleri.
Ara beni ve yapayım
sen ne istersen.
Baharda müzik
Krallara layık çiçekler,
Tüm getirebileceğim
sana.
Lütfen, onu cesaretlendirmeyin, devam edecek de edecek.
M.Ö. 33
Ah, benden çok zaman önce
Romalı bir kahraman yaşamışdı
Nero ile el sıkışmışdı
- Oh, hala buradasın.
- Zannediyordum ki- - Evet, görünüş aldatıcı olabiliyor değil mi?
- Elsie.
- Fransız bir hizmetçi ile arkadaşlık etti - İyi geceler.
Onlar gelip beni buldu
Eğer bir dük neye benzer dersen
Gelip bana bir daha bak
Ben soyluyum, ben gururluyum
Ben harikayım
Yemin ederim ki bu gerçek.
Nuh , bile sonradan görme kalır.
Aile ağacına bakabilirsin
Ama benim gibi bir dük bulamazsın.
Viski soda, lütfen,Jennings.
Yaşlı Kanut elbise alırken
bir gün diye hikaye başlar
Genç bir şuçlu mahkum,
sulu bir kavun getirmiş ona
ve sonrada hapisten salıverilmiş
Bu asil genç doğruyu söyler.
Hemen denize açılımış
Ve Malta dükünün kızı
ile evlenmiş
Ve muhteşem sonuç,
Ben doğmuşum.
Eğer bir dük neye benzer dersen
- Gelip bana bir daha bak.
Ben soyluyum, ben gururluyum.
Ben harikayım
Yemin ederim ki bu gerçek.
Nuh, bile sonradan görme kalır,
Aile ağacına bakabilirsin
Ama benim gibi bir dük bulamazsın.
Eğer bir dük neye benzer dersen
Gelip bana bir daha bak.
Ben soyluyum, ben gururluyum.
Ben harikayım
Yemin ederim ki bu gerçek.
Nuh, bile sonradan görme kalır,
Aile ağacına bakabilirsin
- Ama asla benim gibi
- bir dük bulamazsın - Doğumgününde bunu o verdi değil mi?
- Benim gibi
- William verdi değil mi?
Evet, Kaliforniya ile görüşeceğim.
- Kaliforniya.
Müzik-
- İkimizde deliyiz - Hiç durmayacak.
O kadar belli değiliz
Bir şeyler yalnış ama ne
Oh, Freddie, vazgeçiyoruz.
Çok zevksiz
- Yeterince bekledik. - Çok büyük bir kayıp
- William hala kütüphanede mi? - Neredeydin?
- Hmm? Sanırım. - Neredeydin?
- Seni ilgilendirmez. - Ne yapacağız?
Dokuzu kim oynadı?
- Gidip getirebilirim onu. - Oh, yapar mısın?
- Hep seni bana tercih etmiştir.
Evet, zevk duyarım.
Gözlerine tapıyorum
- Kolların harika bir geceye davet ediyor - Bugün günümde değilim.
Ne yapayım
Ara verince ne olacak merak ediyorum.
Bana vereceğin dudak ve kalçaların var
ayak ve tempon var
Seninkileri de bitir, koşuşturma başlamadan önce.
Teşekkür ederim.
Neden sen olmasın
Niye böyle bir şansı kaçıralım
fırsatlar zaten bu kadar azken
- Gözlerine tapıyorum - Neredeydin?
- Bu çok güzel. - kolların harika bir geceye davet ediyor
- William? - Ne yapayım
Oh, Tanrım, Bill.
Neden sen olmayasın
- Buraya gel , seni pis küçük şey.
- Bill!
Ne yapayım
- Tanrım! - Oh, tanrım.
Louisa!
- Isobel? Isobel?
George. Afedersiniz efendim.
Jennings.
- Oh, tatlım.
Sevgilim? Sevgilim? Jennings nerede?
Birisi su getirsin, lütfen.
- Herkesi dışarı çıkarın. - Elbette efendim.
- Buraya. Louisa. - Bill.
- Louisa, otur ve sessiz ol. - Ama-
Anne? Anne?
Sylvia.
- Bay Warner' a anlat- - Afedersiniz o telefona ihtiyacım var.
Pardon, telefon bana lazım.
Kaliforniya ile görüşüyorum.
Merhaba. Polis istasyonu'na bağlar mısınız lütfen?
Gerçekçi bir Charlie Chan filmi arıyorum.
Bu ço zor değil. Deneyebiliriz.
Daha öncekilerden iyisini yapmalıyız.
Alan Mowbray- bunu sevdim. Yani baş uşak.
Bu insanlar tıpkı Alan Mowbray.
Kendi hallerindeler ve çok konuşmuyorlar.
Ve harika İngiliz aksanları var değil mi?
İngiltere halkı gibi.
- İyi akşamlar. Sizi bekliyorduk. - Ray Milland İngiliz mi?
- Evet, iyi akşamlar. Dedektif Dexter- - Polis olmalısınız.
- Evet. Nasılsınız, madam? Ben Müfettiş Thom- - Ben de Lady Sylvia McCordle.
Onu kıpırdatmadık. Herkesi bir araya topladım. Böyle gelin.
- Elbette madam.
Oh, O sadece bizimle kalan bir Amerikalı. Aldırmayın.
Bizlerin kimler olduğunu anlattıktan sonra sizi zavallı William ile yalnız bırakıp yatacağız.
Evet kendimi tanıtabilir miyim? Ben müfettiş Thom-
- Bu teyzem, LadyTrentham. - Ah, evet, Trentham kontesi.
Kocanızla beraber çalıştım bir-
Kayınbiraderim LordStockbriç. LadyStockbriç.
- Jennings, lütfen şu rezil hayvanı alır mısın? - Elbette, milady.
Ah, Bayan Nesbitt. Bay Nesbitt.
- Ivor Novello, eminim tanıtmak gereksiz. - Tabi Bay Novello, bir-
Hayır, bekleyin. Bu akşam hizmetliler ile görüşecek misiniz?
- Müfettiş Thom- - Probert ile konuşmalı, kocamın uşağı.
Gelmesini söyle. Nerede kalmıştım?
- Isobel McCordle, kızım. - Charlie Chan Londra'da.
Kaliforniya'da değil.
Kokni'li hizmetçi rolününün yeniden yazılmasını istiyorlar
koşarak içeri girer ve şu şeyleri söyler.
Ben buradayım. Konuşmuyorlar.
Uşak ve hizmetçiler ayakta duruyor , saatlerine bakıyorlar.
Hizmet ediyorlar.
Claudette Col bert ne durumda? O İngiliz değil mi? İngiliz'e benziyor.
Mahsus mu yapıyor yoksa gerçek İngiliz mi?
Oh, Dorothy, şunu alır mısın-
Ben-
Hadi çıkar ağzından.
- Polis seni istiyor. - Beni mi?
Hayır, Bayan Croft. Bay Probert.
Beni mi?
Niçin?
Oh, peki,
Onlara ne anlatacağım bilmiyorum.
George, resim odasında bir şey lazım mı bakar mısın?
Evet , efendim.
Geri kalanların beklemesine gerek yok.
Ya ben, Bay Jennings?
Polis bırakınca gidersiniz.
Belki yarın.
O zamana kadar odanızda kalabilirsiniz.
Ben yapmadım biliyorsunuz.
Kimse bir yere ayrılmayacak.
Görevliler işlerinin başına,
işinizi çabuk bitirin.
Aksi taktirde... herkese iyi geceler.
- İyi geceler efendim. - İyi geceler efendim.
- Mr. Jennings. - Evet, Bay Weissman?
Söyliyeceklerim var.
Tamam, ama sanırım onu yapanın uşak olduğu açık.
Hayır, çünkü uşağın herkesle bağlantısı var.
Hayır, uşak , baş uşakla aynı şey değil.
Hayır, baş uşak bir tane ama etrafta dolaşan uşak bir sürü.
Uşaklar insanlarla ilgileniyor. Geceleri onların odalarına giriyor.
Onlardan birisi yapmış olabilir. Yani, uşak kolayca yapmış olabilir.
Kendinizi toplayın Bay Probert.
Biraz sabırlı olun, birazdan gelirler.
Biraz onu rahatlatamazmıyım efendim?
- Lütfen? - Biraz insaflı olun müfettiş.
Bu kadar fazla beklememeliyiz efendim.
Hayır, zararı olacağını sanmıyorum.
Ohh!
Kurallar ve yasalar bu işe yarar öyle değil mi?
Ne var, Dexter?
Çok fazla kan yok ortada efendim.
- Hepsi bu kadar mı, milord? - Evet teşekkür ederim , Parks.
- Belki biraz uyusanız iyi olur. - Bu hiç adil değil!
Onu kimse sevmezdi.
- Bu felaket. - Oh, ağlamayı kes.
Seni görende İtalyan sanacak.
Christ.
Yardım edeyim mi, milady?
Hayır ben hallederim.
- O zaman size iyi geceler, milady. - Bekle, bekle.
Teşekkür ederim, milady.
Bu nedir?
Baş sağlığı için gelmediğini söyle.
Hayır.
- Belki arkadaş istersin diye düşündüm. - Ne?
Dedim ki, arkadaş ister misin?
Eh, sanırım hayatın devam etmesi lazım.
Çöz beni.
Hayır, diğerine bak, bu şekilde çıkmaz.
Her şey için üzgünüm.
Benim için üzülme.
Zavallı Dorothy.
Bütün sabah çayları ona ait,
ve kahvaltı tepsileri.
Ve Bayan Isobel'i bularak siyah bir elbise ayarlayacak.
Biraz ilgine ihtiyacı var, benim ilgi gösterecek durumum hiç yok.
Bayan Isobel yarın yatak odasından çıkmaz diye düşünüyorum.
Evlenmemiş kızlar bu evde yatakta kahvaltı edemez.
Keşke yardım edebilseydim.
Edemezsin.
George ,Bay Novello' yu soruyor.
-Ve Sir William'ı.
Mesele şu ki Henry Denton bir aktör.
Aktör mü?
Gelecek Charlie Chan'de baş uşağı oynuyor.
Lady Sylvia için şaka yapılıyor sanıyordum.
Umarım Bay Jennings'i kendisine model almaz.
yada repliklerini buradan kopye etmez.
Ah, Bayan Croft, değil mi? Acaba-
Ah, evet. Bir kaç kelime laf edebiliriz.
- Ben müfettişThom- - Oh, şimdi vaktim yok.
Kahvaltıyı hazırlıyorum.
Çok zaman almaz, bir odanız var mı acaba?
Oh, Peki odama gelin.
Bertha, sorumluluk sende.
Dorothy, Leydinin tepsisi doğru menü olsun.
Ve bu pis köpeğide dışarı çıkarın.
Açıkçası bu günlerde kırsal kesim Piccadilly'den daha tehlikeli.
Acaba bıçak neden gümüş kilerden alınmış?
Hiç anlamı yok.
Herhalde yanında getirmeyi unutmuş olmalı.
Yanlarında taşıdıkları şeyler-
demir çubuklar, fenerler, maymuncuklar-
aslında hırsızlık yapmak mucuzevi bir olay.
Oh, burası kutuplar kadar soğuk.
Kürkümü al.
Neyse gümüş kilerde değildi.
Dünden beri kayıpdı.
Açıkçası William almış.
Ve bu arkadaş sürpriz yaptığında yanındaymış,
masada, kolayca el altında.
Diğer kadınlar kahvaltıya kalkarlar mı?
Lady Lavinia sanırım.
Sekiz buçukta geri gel, giyineceğim.
Çok sıkıcı, elbette.
fakat bir şey kaçırmak istemiyorum.
Dün akşam geri döndüğümde,
bunu masamda buldum.
Nedir O?
"Bu size son ihtar.
"eğer bir teklif almazsam-"
Freddie. Aptal adam.
Eh, en azından sırtından indi artık, anlatacak kimse kalmadı.
Yada susması için onu işe alacak kimse .
Oh, şimdi çok güzel değil mi?
Bu günlerde nelerle uğraşıyordu?
Öldü.
Ne anlatabilirim bilmiyorum.
Zorla girme izleri aramanız gerekmez mi?
Bayan Croft, anlıyorum ki Sir William'a en çok siz hizmet ettiniz. Doğru mu?
Keşke gitsem.
Tekrar görüşemeyebiliriz.
Polis gitmeme izin verene dek kalacağım.
Ama, Elsie,
Bir problemin yok değil mi?
Evim ve işim olmaması dışında mı?
O konuda endişeye gerek yok.
Evet, neredeyse unutuyordum.
Sen benden daha akıllıydın.
İyi olacaksın.
Acaba Lady Sylvia şimdi ne yapacak.
Onun yerinde olsam, çekici bir dul olarak Londra'ya yerleşirdim...
ve bütün beyefendiler para için peşimde koşardı.
Ben yapmazdım. Ben Londra'da büyüdüm.
- Yetimhane oradamıydı? - Kıyısında. Isleworth.
- Evini özlemiyorsun öyle mi? - Hiç evin olmadıysa, özlemezsin sanırım.
Bay Weissman'ın uşağını duydunuz mu? Hilekar çıkmış.
- İskoçta mı değilmiş? - Hayır!
Bunu size söyleyebilirdim.
Kimmiş o zaman?
Sizce katil O mu?
Daha da kötüsü, bir aktör.
Evet onu uyandır.
Başka nasıl konuşabilirim?
Evet, ne dedi?
Ne, yine Clara Bow'dan mı bahsediyor?
Bak, Sheehan'a söyle Clara Bow gerçekten iyi bir insan,
ve filmin 10 km yanına bile gelmeyecek.
Kahrolası filmde onu istemiyorum.
Bir şey varki, bu hergelenin ölümü beni kurtardı.
Tanrı aşkına sessiz ol, neyin var senin?
Arthur.
- Oh, bunlar domates mi? - Evet, milady.
Tam istediğim şey.
- Günaydın. - Günaydın tatlım.
Duydun mu?
Çok can sıkıcı. Bu korkunç müfettiş kimseyi salmıyor.
O halde Bay Weissman'ın telefonda bağırmasına biraz daha katlanacağız.
Korkarım Los Angeles'ta işiyle ilgili problemleri var.
Söylemem lazım, işlerini çok garip idare ediyor.
Marsilya'da bir bara gideceğim sanıyordum.
Jennings? Afedersin.
Çok önemli bir telefon bekliyorum.
- Bana biraz müsade edermisin? - Elbette efendim.
Domates ev yumurta istiyorum lütfen, teşekkürler.
elbette efendim, fakat...
Belki kendiniz seçmek istersiniz, efendim?
Ne demek istiyorsun, kafetaryalardaki gibi mi?
Bir İngiliz'e asla kahvaltı hizmeti verilmez .
Gerçekten mi? Çok ilginç.
Amerikada yapılır çünkü. Wow.
Bunu not alacağım.
Günaydın.
Kahve istiyorum, Jennings.
Orada.
Pek arkadaşlık yapmadın. -Ah.
Günaydın baylar ve bayanlar.
Acaba- Afedersin.
Ah, Lady Sylvia inecek mi yakında?
Sanmıyorum, odasında kahvaltı edecek.
Sonrada genelde gezmeye çıkar.
Evet ama bu sabah yapmayacak değil mi?
Eh, göreceğiz.
Bu durumda, acaba , Lady Trentham,
Bir kaç soru soracaktık mümkün mü?
İstiyorsanız, müfettiş.
Korkarım pek yardım edemeyeceğim,
ama böyle bir günde herkes üzerine düşeni yapar sanırım.
Bay Denton ,Bay Jennings'i kandırmış.
Bunu boş ver.
Sir William, bıçaklanmamış duydun mu?
Aslında bıçaklandı ama ondan ölmedi.
Zehirlendi.
Ölüm sebebi bu.
Müfettiş Bayan Croft' a söylemiş.
Katil neden bıçaklamış bilmiyorlar ama zaten ölüymüş o zaman.
Bu nedenle hiç kan yok.
Cesetlerden kan akmaz bilirsiniz.
Sir William iki kez öldürülmüş.
Elbette öldürülmedi.
Bu şekilde değil yani.
Hırsız içeri girdi...
kütüphane boş sanıyordu.
Sir William sürpriz yaptı ve bedelini ödedi.
Çok acıklı.
Anlamıyorum Bay Jennings.
Hırsızlar önce zehirleyip sonrada cesetleri bıçaklamazlar.
Bunu bırakın,
Kaçmak için çok acele etmişler değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
- Bir şey demek istemiyorum. Sadece- -Sadece ne?
SirWilliam kasıtlı öldürüldü, hepsi bu.
Bizi salmamaları şaşılacak bir şey değil.
Saklayacak sırrı olanın işi zor.
Av iptal oldu.
- Leydim henüz dönmedi mi? - Hayır.
Ne bulursa onunla yetinecek o zaman.
Sir William' ı neden öldürsünler?
Noel Baba sayılmazdı.
İşine devam et.
Ve şu pi köpeği al buradan.
Bir kaç düşmanı vardı hepsi bu.
Ne düşmanı? Ne zaman?
Bu savaştan önce siz fabrika işçisi iken miydi Bayan Croft?
Ben hiç fabrika işçisi olmadım.
Fabrikalarının birinde aşçıydım.
İki tane Isleworth ve iki tanede Twickenham' da vardı ve hepimiz bayandık.
Hayal edebilirsiniz.
Sadece bayanlar riskli değil miydi? Şikayet etmediler mi?
Kime?
Fakat ya başları derde girseydi?
- Ne gibi dert? - Buraya bak , sadece beyazlar değil mi?
Çok sık olmadı.
Olduğu zamanda evlatlık verdirdi.
Evlatlık vermek istemeseydiniz?
-Diyelim ki büyütmek istediniz. - O zaman işten atılırdınız.
Yemin ederim ki, katı kalpli , sekse düşkün bir İrlandalıydı.
Ah, girin, Bayan Maceach-
- Ben Müfettiş Thom- Bu çok can sıkıcı ve saçma.
Çok yaygara yapıyor.
Müsade ederseniz genç bayana birkaç soru sormak istiyorum.
Buradan ayrılmıyorum, eğer aklınızdan geçen buysa.
LadyTrentham'ın kalması canınızı sıkar mı?
Neden olsun ki?
- Efendim birisi buralara oldukça çok çamur bulaştırmış. - Şimdi olmaz, Dexter, lütfen.
Sanırım...
Sir William McCordle ve patronunuz arasında bazı problemler vardı.
Bu çok adice bir görüş.
Ben farketmedim, gördüğüm kadarıyla oldukça iyi geçiniyorlardı.
- Siz farketmediniz- - Müfettiş burada kırık bir fincan var.
Dexter, bu şeyleri temizleyecek insanlar var, sen kendi işine bak!
Demek hiç farketmediniz...
bir harçlık ödemesi hakkında?
Ve bu harçlık SirWilliam'ın ölmesi ile garantilendi.
Ne tip bir harçlık bu efendim?
Ah, işte.
Işık yeterli mi?
Siyah üzerine siyah mı? Senin kör olmanı istemeyiz.
Yapılması lazım, Bay Jennings,
personele cenaze merasimi sırasında gerekli.
Üzgünüm Elsie'nin işleri de sana kaldı.
Güvenilir olmanın anlamı bu.
- Beni boşver. - Hmm.
Bay Jennings, tekrar polis ile konuştunuz mu?
Hayır , henüz değil.
Sanırım sorucakları sorular vardır değil mi?
Evet.
Hepimizle konuşacaklar mı?
Sanmıyorum.
Sizi yalnız bırakayım.
Bay Jennings.
Bilirsiniz, ne isterseniz onu söylerim.
- Ne? - Problem değil.
Size faydası olacaksa ne söyliyeceğim umarımda değil. Bunu biliyorsunuz değil mi?
İsteyin yeter.
Bir fincan çay ister misiniz?
Evet teşekkürler. Sütü en son koyar mısınız?
Tabi Tabi.
Bana ne oldu bilmiyorum. Genelde sütü sonra koyarım ama bu sefer--
- Efendim. - Şimdi olmaz, teşekkür ederim.
Pardon.
Süt koymaya alışıyorum da.
Bir Bakteri saçmalığı yüzünden, kadınlarda olur-
Evli kadınlarda olur.
Hayır- Şeker?
Hayır, teşekkür ederim.
elbette ona iyi bir referans verecekler.
Aksi takdirde neden kötü verdiklerini açıklamalılar.
- Bay Parks. - Robert.
Robert, o zaman.
Geçen gece...
beni şaşırtacağını söylemiştin,
bu ne demekdi?
Neden? Sürprizlerden hoşlanmaz mısın?
Nereden başlayalım? Evet, şimdi-
Oh, Bay Stockbriç.
Sanırım hepiniz...
Bay Denton'ın bize bir numara yaptığının farkındasınız...
Uşak rolüne girerek.
Sir William bildiği için,
eleştirmek bize düşmez.
Bunununla beraber, bu akşam bazı düzenlemeler yapmak gerekiyor.
Arthur, Bay Weissman sana ait.
Bay Novello geriye kalıyor, size sormak istemiyorum, Bay Probert.
- Farketmez Bay Jennings. - Oh, hayır. Tabağında yeterince var.
İstersen ben yapayım.
Oh, çok cömertsiniz, Bay Stockbriç.
Hep kendim yaparım.
Problem değil. Sadece bir iki gece için.
Güzel. Harika. Karar verildi o zaman.
Bay Denton kendisi giyinebilir.
"Bu piçin ölümü beni kurtardı. "
- Sence ne demek istedi? - Çok açık değil mi?
Öyle mi?
Sir William'ın kabul ettiği yatırım ...
için artık ödeme yapılabilir- Efendim.
Av sırasındaki vurulma olayına ne demeli?
- Efendim. - Ne var?
Henüz parmak izi çalışmasına başlamadık.
Güzel.
sence bu vurulma olayı kasıtlı mıydı Sir William için?
- Neredeyse kulağı kopuyormuş. - Hmm.
Teşekkür ederim Bay Barnes. Çok yardımcı oldunuz.
Şef Meredith'e gelmesini söyler misiniz.
Ona söylediklerimden bahsetmezsiniz değil mi müfettiş Thomas?
Thompson. Bu Müfettiş Thom-
Boşver. Git ve onu getir lütfen.
- Efendim.
- Sadece bu var. - Benimkinin aldıracağını sanmam, hiç siyahı yok.
Bizde bir kaç tane yenisinden var
Sen bir asalaksın bunu biliyor musun?
- George? - Birazdan gelirler.
Giyinme zili yeni çaldı.
Aklımdan çıkmış, tüm dergileri 2 . kez okuyorum.
Benim için kitaplıktan bir şeyler yürütür müsün?
Okumamış olduğum sürece ne olsa fark etmez.
Şereflendirildik.
Unutmadınız umarım burası hizmetkarların yeri, efendim.
Sizinki en üst katta kapının arkasında, efendim.
Barnes, bu bir-
- Açıklamak istedim. - Açıklamaya gerek yok Bay Denton.
İzin verirseniz yapacak işlerimiz var, hadi Arthur.
Aksanından belliydi zaten, Hepimiz anlamışdık.
Robert, Ben eğleniyordum biraz.
Belki resim odasında eğlenmenize devam edersiniz efendim.
Ağzınızdan kaçırmanızdan korkuyorlar.
Fakat ağzım çok sıkıdır.
Hollywood' da ağzı sıkı olarak bilinirim.
Rupert' a söyle istersen. Artık sana para vermeyecek.
Hayır, beni tamamıyla yalnış anlıyorsunuz.
Anne beni kurtarmak için 5 pound bile vermez-
Oh, benim zavallı sevgilim. buraya gel, hadi.
Bak bundan bende hoşlanmıyorum, tek istediğim bir iş.
Çek defterim aşağıda.
Yemekten sonra bir çek veririm.
Adamımı arıyorum Parks. Gördün mü onu?
Uh, hayır. Polis'in yanındaydım.
İyi görünmüyorsun.
Dünkü vurulma olayı hakkında sorup durdular.
Üzerinde çok duruyorlar.
- Benimle bir ilgisi olmadığını söyledim. - Eminim söylemişsindir.
- Fakat bir dahaki sefer, Anthony, daha az aç gözlü olmayı dene, Parks! - Ne?
Bay Novello' ya ilk olarak bak. Leydi ile bir iki laf etmek istiyorum.
Tamam, milord.
- Ne? - Seni gördüm.
Elbette bir kazaydı.
Senin kadar kısa bir adam için kuşların yüksekliğini kestirmesi güç olmalı.
- Bay Meredith. - Hmm?
Şef Meredith' i gördün mü?
- Hayır. - Aşağı gelmedi, odasında da yok.
Bay Jennings, Onu yıkayıp giydirdim.
Resim odasının yerini bulamazsa bu benim hatam olmaz.
İşiniz bitince Bayan Croft' u görün.
Oh, üzgünüm efendim rahatsız etmek istemedim.
Hayır, lütfen. Reçele bakıyordum biraz.
Önünüzde olmalıyım.
Hayır problem değil.
Bu ne efendim?
O ahududu.
Ekim 31.
Denemek isterseniz...
çilekli olan.
Oh, bu çilek mi?
Bakalım. Ah, evet.
Mmm.
İyi misiniz, efendim?
Müfettişle beraberdim ve...
Biraz moralim bozuldu.
Mmm.
Bazı insanlar hayatta her istediğini nasıl elde ediyor?
Dokundukları her şey altına dönüşüyor.
Bazılarıysa çok uğraşıyor ama...
hiç bir şey elde edemiyor.
Acaba şansa inanır mısın?
Bazı adamlar çok şanslıdır ve...
bazıları değildir...
bu konuda yapacakları hiç bir şeyde yoktur, ne dersin?
Ben aşka inanırım.
Sadece almaya değil, vermeye de.
Bence seni sevsinler yada sevmesinler, sen birisini sevebilirsin,
ve buna değer.
Güzel cevap.
Gitsem iyi olur.
Akşam yemeğini bitirmeliyim şimdi.
Teşekkür ederim.
Bu akşam şarap berbat, çok kötü.
Jennings, ihtiyar delikanlı, Ben Burbon alacağım.
Burbonumuz yok. Bildiğiniz Viski var.
Benim için bildik. Ben sadece bir Amerikalıyım.
Ne farkeder? Burada olduğunuzu biliyoruz.
Bak, iyi bir zaman olmayabilir fakat seni tekrar görmek istiyorum.
Mabel ışık saçıyor.
Niye her akşam farklı elbise giymek zorundalar?
Moda gösterisinde değiliz burada.
Hayır, olmak da istemezdim. Afedersin.
Zor renk, yeşil.
- Ne dedi? - Mmm. Çok çeldirici.
- Isobel. - Afedersin.
- İnsanı çekiyor.
Tekrar bakacağım.
Oh, neredeyse beni ağlatacak.
- Tabi efendim.
Çok güzel.
- Tek kuruşuna kadar ödeyeceğim söz veririm. -Sadece al.
- Söylemem lazım,
misafirleriniz , hizmetlilerden çok daha rahat yataklarda uyuyor.
Afedersin.
- Isobel sana ne verdi? Sana ne verdi? - Burada olay çıkarma.
- Ivor tatlım. - Yalanlara son ver, Freddie.
Daha neşeli bir şey olsa?
Yeterince iyi.
- Ver onu bana. - Neyi?
Freddie, yalanlarını kes artık.
Eğer bana vermezsen bu evi çığlık atarak başına yıkarım.
- Bana inanmazsın. - Anthony.
- Neredeydin? - I-
- Yemeği kaçırdın, sana bir şey hazırlatalım. - İstemiyorum.
Kendine bununla elbise almayı dene.
- Bıraktık Louisa tatlım. - Oh. Tamam.
Üzgünüm.
Mmm, kahve değil, George, ama ben bir-
- Aah! - Özür dilerim efendim. Nasılda oldu.
Seni O....çocuğu , kasıtlı yaptın!
Havlu getireyim mi efendim?
- Oh!
- Arthur. - Oh,tatlım!
Bunu temizle olur mu.
Onun vücudunun parçaları ile balık avlıyorlardı.
- Biraz daha çay, dedektif?
Alırım, teşekkürler, Bertha.
Kafada yok , elde yok.
- Malesef, vücutta iz yok. - Bunda ne var?
- Hepsi atılmayacak mı? - Her şeyi kuralına uygun yapmak isterim.
Şimdilik onun için yapabileceğim bu kadar.
- Evet, fakat o- - Hey, onu yalnız bırak.
George Bay Denton'dan intikamını aldı, kucağına kahve döktü.
- Oh! - Zavallı Bay Denton.
Dedektif sizi yakaladığıma sevindim.
Sanırım müfettiş yarından sonra kimseyi tutmayacak, fakat sorsam iyi olur diye düşündüm.
- Bütün hizmetkarlarla henüz konuşmadık, bu yüzden- - Ah, burdasın, Dexter.
- Hadi, eve gidiyoruz. - Misafirlerimiz ne kadar kalacak diye soruyordum.
Bayan Croft'un yemek işleri var ve bir hizmetçide gitmek için acele ediyor.
Endişelenmeniz gerek yok. Ben hizmetlilerle ilgilenmiyorum.
Ölü ile yakın ilişkisi olan kişilerle sadece.
Anlıyorum, teşekkürler.
- Ateşiniz var mı Müfettiş? - Evet.
Sanırım hepsinin eve gitmesine izin verebiliriz.
Gerekirse adresleri var nasılsa.
Dedektif Dexter yarın sabah yazılı izin için burada olacak.
Merak etmeyin burada bitmeyecek.
Herkimse O , onu bulacağım.
Her zaman bulurum.
Müfettiş, kibritleriniz.
Teşekkür ederim.
Hayat çok renkli idi.
Ah sanırım buradan.
Tamam bunu kullanalım.
Sanırım buradan çıkış olmalı ama sizinkini kullanalım.
Ohh! Pardon efendim.
Bay Nesbitt'in ayakkabılarıyla ilgileniyordum.
Buradan yukarısı daha yakın efendim.
- Teşekkür ederim, ah- - George, efendim.
George.
Seni yaramaz kız.
Zavallı adam.
Geçen gece ütü odasındaydık ve misafir hizmetçilerden birisi içeri girdi.
Kasıtlı yaptığımı düşünmüş olmalı.
- Anlatmazsın değil mi? - Hayır, anlatmam.
Fakat mutfakta çalıştığın ve Bayan Wilson'a çalışmadığın için şanslısın.
Ben olmasamda seni yakalardı.
Sence Sir William sana aşık mıydı?
Hayır , onun için sadece biraz eğlenceydim, hepsi bu.
Ya sen?
Onu sevmedim.
Onu umursamadım, fakat...
Konuşma tarzı hoşuma gitmişti.
Karısından bıkmıştı ve bir tek benimle konuşurdu, bu hoşuma gitmişti.
Bir şeyi yeteri kadar istediğim sürece , herşey olabileceğimi söylerdi.
İşler meydana çıktıktan sonra bile üzgün değilsin o zaman?
Iıh, üzgün değilim.
Biraz değişiklik zamanı.
Kimbilir belki beni anlatıyordu?
Nasıl? Carpe diem. Günü yakala.
Ne?
Ne dedim? Nereye?
Kim O?
- Ne yapıyorsun?
Odana gitsen iyi olur.
Burada yakalanma.
Ondan gerçekten hoşlanmıyor değildin değil mi?
Hayır.
En azından öldürecek kadar değil.
Sen yapmış olamazsın.
Onu tanımıyordun.
Ondan nefret ediyor olmalıydın. Neden?
Birisi babasından nefret edebilir mi?
SirWilliam McCordle...
benim babamdı.
Onu bilmiyordu,
ama öyleydi.
Yetim olduğunu söylemiştin.
- Hayır, yetimhanede büyüdüm dedim.
Ayrılmadan çok az önce , gizlice, bir grup arkadaşla, bekçinin odasına girdik...
ve dosyalarımızı yürüttük.
Doğum sertifikamı buldum.
Anne adı var ama baba bilinmiyor.
Bu resmi buldum.
Kabul belgemide.
İki günlüktüm, beni kapıya kim bırakmış tahmin et.
- Robert, bu onun baban olması anla- - Hayır anlamına geliyor.
Daha sonra annemin onun fabrikasında çalıştığını öğrendim.
Bir tek annem değilmiş açıkçası.
Yetkililer de bilmiyorlarmış, yada bilmek istemediler.
Onun bebeklerini kabul etmişler...
tabi parasınıda almışlar.
Annene ne olmuş?
Öldü.
Lord Stockbriç için bu nedenle mi çalışıyordun?
SirWilliam' a ulaşmak için mi?
Onu zehirlemek için mi?
Onu ben zehirlemedim.
Ne?
Onu ben zehirlemedim.
Fakat onu sen öldürmedin o zaman.
Sen mi bıçakladın?
Yapmış olsan bile , zaten ölmüştü.
Ve kim yaptıysa bunu biliyordu. Hiç kimse bunu bilmeden bir cesedi bıçaklamaz.
Gerçekten mi? En son ne zaman bir cesedi bıçakladın?
O zaman gerçekten sen öldürdün.
Bilmiyorum.
Umurumda değil.
Ooh.
Seni ilk gördüğümden beri bunu yapmak istiyordum.
Bay Jennings?
Wilson! Bayan Wilson. Bayan-
Dorothy. Yardımın lazım.
Elbette, bayan Wilson. Siz iyi misiniz?
- Onu kimse böyle görmemeli. - Ohh.
Yardım et bana.
- Bay Jennings? - Hadi, Bay Jennings.
- Hadi, yatma zamanı.
- Pekala yatma zamanı. - Buradan. Hadi, Bay Jennings.
Yatma vakti, Bay Jennings. Hadi.
Nerede r-r-
referansım nerede?
Referansı alacaksınız. Şimdi yatağa.
Yatağa
- Pantalonlarını çıkar, Dorothy.
bunu yapamam, Bayan Wilson.
Çıkar hadi.
- Hadi. - Dorothy.
Kim O?
- Oh, çok üzgünüm efendim. - Neden?
Sizi uyandırdım.
Ben bu kibirli insanlar gibi değilim bana öyle davranma.
Haftanın yarısını sizinle geçirdim.
İki tarafda aynı anda olamazsınız efendim.
Kahvaltıdan sonra gidiyorlar.
Tanrıya şükür. Ya O?
O da gidiyor, Bay Jennings'i görür görmez.
Siz iyi misiniz bayan Croft? Biraz garip görünüyorsunuz.
Oh, sadece işler çok fazla.
Al sen bitir.
- Polise bu şeyden bahsettin mi? - Hayır.
Seni şok ettiğim için özür dilerim ama hakettiği cezayı buldu.
İşte söyledim.
Bu kızları düşünmeden yapamıyorum.
- Bilirsin şunlar işte- - Buna hiç şaşırmadım.
Senin başına hiç gelmiyor, hepsi bu.
Hayır.
Olsa bile , bebeğimden ayrılmazdım sadece bir iş için.
Bunu duyduğuma sevindim o zaman.
- Kim O?
Benim Bay Jennings.
Müfettiş Thompson son kez etrafa bakmamı istedi.
- Müfettişle beraber misin? - Hayır, artık karakoldan çalışıyoruz.
Belki işleri böyle daha iyi idare ederiz.
Zehir hakkında bir şey var mı?
Çok az.
Bu ev zehir cenneti.
Her yerde...
zehir bulmak-
mümkün.
Malesef kimsenin polis kaydı yok.
Siz hariç tabiki.
Belki baş uşak yapmıştır.
Askerliği reddeden bir kardeşim vardı.
O da yaptı biraz.
Üst katta senin savaşa gitmediğinden hapse girdiğini bilen var mı?
Yerinde olsam bunu unuturdum.
Herkes asker olmak zorunda değil.
- Diğer kutuları unutmadın değil mi? - Herşey arabada , milady.
Harika. Güzel.
Tatlım, geliyorum.
- Hemen ayrılalım buradan. - Hadi.
Şimdi ne yapmalıyız?
Freddie, bu kadar korkak olma.
- Tatlım, kendimi aptal durumuna mı düşürdüm? - Olabilir.
- Hoşçakal. - Anthony.
- Um, Anthony- - Oh, Tanrım.
Geçenlerdeki konuşmamızı hatırlatmak isterim.
Sanırım en uygun zaman bu,
fakat Sudan' a gittiğinde bir uzman gerekecek, ben senin adamınım.
- Bilmek isterim- - Ona sordun mu?
- Hayır. - Bir şey düşünüyorum, iyi bir şey.
Hizmetlilerin yaptığı dedikodulara göre ,
annesi ölene dek hiç bir mal varlığı alamayacak.
- Aslında, Jeremy- - Beklemek için uzun zaman.
Sen daha iyisini yapabilirsin.
Odayı kontrol ettin mi?
Bir şey unutma.
Annemin evi satacağına eminim.
Isobel. Isobel. Isobel!
Sidney Kent studyoyu devralıyor.
O Charlie Chan'i seviyor ve Winfield Sheehan'dan nefret ediyor.
- Sir. - Tekrar rol yazmak yok artık.
Bu acısızdı değil mi?
Hayır değil.
- Hmm. - En azından benim için değil.
Dikkat. Kendine dikkat et.
Whoa!
Biliyorlar mı?
- Hayır. - Sence anlamazlar mı?
Umurumda değil.
Hey, siz nereye?
İstasyona.
Londraya arabayla gitmek istermisin?
Tabi neden olmasın?
- Atla. - Sağol.
Tamam.
İyi şanslar.
Bir şey yapma, ben yapmazdım.
En azından bana hareket alanı bırakıyor.
Ellerini kendine sakla.
Siz İngilizlerin gerçekten espri anlayışı yok değil mi?
Eğer komikse var efendim.
- Bay Jennings- - Acele et.
Birisi Ritz'de suit tutmuş olabilir.
William'ın hizmetçisi ne oldu?
O yemekten sonra onu tekrar görmedim.
- Elsie? - Mmm.
- O gitti. - Ohh. Ne kötü.
Sanırım evde ölümüne gerçekten üzülen bir kişi olması iyi olurdu.
Oh, nasıl gitti?
Suçlu hissediyorum kendimi. Sen ve Louisa hariç herkes gitti.
- Öğle yemeğine neden kalmıyorsun? - Hayır gitmeliyim.
Huzur içinde kalın.
Şimdi, sen- telefon edeceksin...
cenaze için mi?
- İstersen sen gelme. - Saçma. Elbette geliyorum.
Buraya ne yapacaksın?
Oh, bilmiyorum.
Elinde tutacak mısın?
Çok zor.
- Yani kim zahmete girsin isterki? - Mmm.
Sanırım kapatırım...
başımın dönmesi durunca da bir karara varırım.
Bayan Wilson idare eder sen hazır olana dek.
Oh, evet, O bakar, endişe etmemeli.
Şüphesiz şu kötü bayan Croft' tan kurtulur.
- Niye bu kadar düşmanlar? - Bilmiyorum.
Daha William'ın fabrikasında işçiler iken olan bir şey nedeniyle sanırım.
Bayan Croft o zamanlar kıdemliydi. Aşçıydı.
Ve Bayan Wilson sıradan bir fabrika işçisi.
Şimdiyse daha önde, zavallı yaşlı Croftie buna dayanamıyor.
Her zamanki saçmalık.
- Acaba hiç BayWilson oldu mu? Bunu düşünemiyorum. - Bende.
Yeterince garip ama olmuş olmalı.
Öyle mi? Şaşırttın beni.
İsmini değiştirmiş herhalde,
William ile çalışırken ismi oldukça değişikmiş-
Parks yada Parker veya Parkinson yada onun gibi bir şey.
- İçeri gir.
- Meşgulsun. - Hayır sadece kontrol ediyorum.
Hizmetçilere bırakmış olsam
20 çarşaf paçavra olana dek kullanılırdı.
Neden yaptın bunu?
O olduğunu nasıl anladın?
İsminden mi yoksa odasındaki resimden mi?
Ah, evet, resimden.
Hayatta kalması bir mucize.
Annesinin çarşafın içine koyuşunu hatırlıyorum.
Sanırım kendisinden bir şeyler olsun istedi.
Annesine ne olduğunu biliyor mu?
Ona doğumdan sonra öldü dediler.
Aslında ölmedi sadece onu başkalarına verdi.
William onu evlatlık vereceğini ve onun bir ailesi olacağını söyledi.
Sanırım hepimiz bir rüyaya,
takılıp kaldık.
Çocuklarımız için hayata daha iyi bir başlangıç.
Ve William her seferinde kendi çocuklarını terk etti,
bazı yetimhaneklere.
Ben ona inanmıştım.
Sanırım bu şekilde daha kolaydı.
Kız kardeşim bunun için beni hiç afetmedi.
Kız kardeş mi?
Evet, Bayan Croft. Bilmiyor muydun?
Kendi çocuğunu vermedi.
Onun için çok zor oldu, işini kaybetti, bebekte sonra öldü zaten.
Scarlet hastalığı yüzünden.
Onu geri aldırdım, bunun içinde beni afetmedi.
Fakat Robert oğlunuz olsa bile,
babasına zarar vermek istediğini nasıl anladınız?
İyi bir hizmetçiyi diğerlerinden ayıran nedir?
Önceden sezme yeteneği.
Ben iyiden de öte bir hizmetçiyim.
Mükemmel bir hizmetçi.
Ne zman acıkırlar,
Ne zaman yorulurlar,
kendileri bilmeden önce bilirim.
Ona anlatacak mısınız?
Neden? Hangi amaca hizmet eder ki?
Ne olduğunu ya bulurlarsa?
Ölü birisini bıçaklamak pek suç sayılmaz herhalde.
Ona dokunamazlar.
Ya size?
Beni duydun, ben mükemmel hizmetçiyim.
Benim hayatım yok.
Leydi ayrılıyor bayan.
Sağol George.
Gitmeniz lazım ,Miss Trentham.
- Jennings. - Güle güle, Sylvia.
- Hoşçakalın. - Teşekkürler.
Faydamız olacaksa bize haber verin.
Uzağa mı?
Av biter bitmez değil.
Dün geceki yardımın için teşekkürler.
Bana teşkkür etme.
Biliyorsun mecbur kalsam Bay Jennings için adam öldürürüm.
Ağlama, Jane. Seni duyacaklar.
Hadi.
O zaman, onun için en iyisinin ne olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Şimdi anlıyorum.
Lizzie.
Onu kaybettim.
Şimdi beni hiç tanımayacak.
Oğlum.
Oh, oğlum.
En azından oğlun hayatta.
O hayatta.
Önemli olan bu.
Demek ayrılıyorsun.
Evet.
Hoşçakal.
- Güle güle. - Parks.
- Hoşçakal, tatlım. - İçeri gir, Bennett.
Oldukça rahatlatıcı. - Saat kaç, Jennings?
Düzelmem bir ay alacak.
- Oh, Mary. - 12:35, milady.
Sence şahitlik yapacağım bir mahkeme olur mu?
Yada senin şahitliğin?
Daha kötüsünü düşünemiyorum.
Mahkemede birisi bir şeyler dediği için birinin asıldığını düşünsene.
Biliyorum.
Hangi amaca hizmet ederdi ki zaten?
Güle güle.
SON ALTYAZI TERCÜME: C R O S S H A I R